В открито писмо до управителния съвет на Apple Inc. и Apple общността Стийв Джобс се раздели с позицията си на изпълнителен директор на Apple.

August 24, 2011 06:34 PM Eastern Daylight Time

Letter from Steve Jobs

CUPERTINO, Calif.–(BUSINESS WIRE)–To the Apple Board of Directors and the Apple Community:

I have always said if there ever came a day when I could no longer meet my duties and expectations as Apple’s CEO, I would be the first to let you know. Unfortunately, that day has come.

I hereby resign as CEO of Apple. I would like to serve, if the Board sees fit, as Chairman of the Board, director and Apple employee.

As far as my successor goes, I strongly recommend that we execute our succession plan and name Tim Cook as CEO of Apple.

I believe Apple’s brightest and most innovative days are ahead of it. And I look forward to watching and contributing to its success in a new role.

I have made some of the best friends of my life at Apple, and I thank you all for the many years of being able to work alongside you.

Steve

Неангажиращ превод на писмото:

"Винаги съм казвал, че ако дойде време когато не съм в състояние да изпълнявам задълженията си и да оправдавам очакванията като Главен изпълнителен директор на Apple, ще бъда първия който ще ви го съобщи. За съжаление, този ден настъпи. С настоящото се оттеглям от поста на Главен изпълнителен директор на Apple. Бих искал да изпълнявям дъжността , ако Съветът намери за добре,  на председател на Управителния съвет, директор и служител в Apple. Що се отнася до моят наследник, горещо препоръчвам да изпълним планираното от нас и да изберем Тим Кук за следващ Изпълнителен директор на  Apple. Вярвам, че най-успешните и иновативни дни на Apple тепърва предстоят. С нетърпение очакам да наблюдавам и допринасям за успеха. В  Аpple се запознах с едни от най-добрите приятели в живота ми и съм ви изключително благодарен за дългогодишната ни работа заедно.

Стийв"

Въпреки оттеглянето си като изпълнителен директор, Стийв остава Председател на борда на директорите на Applе.